ALaure.net

The Farseer Trilogy, Book 3: Assassin’s Quest

Ecrit par ALaure / mardi 23 septembre 2003

Je viens de finir le tome 3, Assassin’s Quest de la trilogie de Robin Hobb L’Assasin Royal. C’est un ami qui me l’avait conseille et je le conseille a mon tour (encore). Je sais que plusieurs n’ont pas aime ou ont eu du mal a accrocher surtout a cause de la narration a la premiere personne. Pour ma part, ca fait partie des meilleurs bouquin que j’ai lus. J’avais commence en francais et je me suis arretee au milieu de l’equivalent du tome 3, faute de munition une fois de retour en Australie. D’ailleurs je ne comprends pas pourquoi les traducteurs ne respectent pas le decoupage initial et nous dedoublent tout — trilogie = 3 tomes en anglais, mais en francais, ca devient 6 tomes —, mais bon, on s’y fait.

Du coup, j’ai continue en anglais, ou plutot recommence a zero — oui, je suis maniaque, et j’aime bien suivre de A a Z dans une langue ! — Et je trouve que le bouquin en version original est dix fois mieux que traduit — comme toujours — Robin Hobb a un soucis du detail, de la psychologie des personnages, des jeux de mots et tout simplement du choix des mots qu’aucune traduction ne peut egaler.

C’est un des plus gros avantages, je trouve, de maitriser plusieurs langues, en plus d’elargir son champ de possible en amitie, amour et frequentations, on peut acceder a un plus grand panel culturel. C’est pour ca que je boue quand ma cousine met autant de mauvaise volonte a apprendre l’anglais au college. Y a pas, plus on possede de cles, plus les portes sont faciles a ouvrir. D’un autre cote, j’ai beau jeu de faire la morale, j’ai toujours eu un don inne pour les langues : arabe, anglais allemand, et plus recemment norvegien, ca rentre tout seul — et ca sort aussi vite si on ne s’en sert pas…— Mais je comprends que pour ceux qui ont des difficultes, ca parait une tache un peu ardue.

Ceci dit, je dois avouer que la traduction francaise de L’Assasin Royal que j’avais etait plutot bonne, donc meme en francais ca vaut le coup. A vos librairies !

Bouquinage, Fantasy | Pas de commentaire »

l’Assassin Royal

Ecrit par ALaure / vendredi 20 juin 2003

J’ai fini de lire mon Dragon’s Eyes de Anne McCaffrey. Faute d’autres livres de la serie, je me suis rabattue sur une nouvelle serie : l’Assassin Royal de Robin Hobb. Je viens de commencer l’Apprenti Assassin et je suis deja accro ! Comme son nom ne l’indique pas, l’auteur est une femme. Ca me fait penser qu’il y a enormement de femme auteur de roman de fantasy, c’est un peu etonnant !

Il parait que quand je lis, je suis une vraie autiste. Plus rien d’autre ne compte autour de moi ! C’est surement vrai. Depuis que je sais lire, je lis dans mon lit, le soir. C’est souvent le meilleur moment de la journee, ca me permet de calmer un peu le rythme infernal de mes journees et de me vider la tete avant de dormir. Petite, mes parents devaient me persuader d’eteindre la lumiere et je repondais invariablement « Oui, oui, dans 5 minutes ! » et mes 5 minutes pouvaient durer au moins une demi-heure !

Depuis que j’ai commence l’Apprenti Assassin, j’ai un mal fou a me decrocher de ma lecture. A tel point que je risque souvent de rater l’arret de bus et que je dois me forcer a poser le livre pour dormir. Ca faisait longtemps que ca ne m’etait pas arrive ! J’ai beaucoup aime les chroniques de Pern de Anne McCaffrey, mais la derniere fois que j’ai ete scotschee a ce point a un bouquin ou une serie doit remonter a la prepa, a 17 ans, ou j’ai litteralement devore les Star Wars — a l’epoque c’etait une excellente echapattoire au stress de la journee — Et avant ca doit etre la serie des Angelique, Marquise des Anges que j’ai avale en un ete en Norvege, quand j’avais 14 ou 15 ans.

Donc si vous aimez le genre fantasy ou si vous voulez vous y mettre, je vous conseille cette serie. Moi, je trouve ca excellent !

Bouquinage, Fantasy | 5 Commentaires »